Saturday, December 10, 2016

こぶしファクトリー - 残心 (Kobushi Factory - Zanshin) [kanji+romanization]

作詞 星部ショウ
作曲 星部ショウ
Lyrics: Shou Hoshibe
Music: Shou Hoshibe


ピンと張り詰めた空気 人影もない道場
先輩は今日も 的を目掛け矢を放つ
遠く見据えてる瞳 凛と構えてる仕草
楽器のように弦音が響くだけ
PIN to haritsumeta kuuki hitokage mo nai doujou
senpai wa kyou mo mato wo megake ya wo hanatsu
tooku misueteru hitomi rin to kamaeteru shigusa
gakki no you ni tsurune ga hibiku dake

明日に迫った 最後の大会
しゃんと伸びた その背中
この目に 心に 焼きつけていた
asu ni sematta saigo no taikai
shanto nobita sono senaka
kono me ni kokoro ni yakitsuketeita

入部した頃は 体育館の裏で
泣いてるところを励まされました
心動じるな どっしり構えてろ
すぐに諦めブレるのはいつも自分
そうさ狙ってる的は絶対動かない
nyuubu shita koro wa taiikukan no ura de
naiteru tokoro wo hagemasare mashita
kokoro doujiru na dosshiri kamaetero
sugu ni akirame BUREru no wa itsumo jibun
sou sa neratteru mato wa zettai ugokanai

調子の方はどうだ? 心配事はないか?
先輩は人に優しく己に厳しい
一緒に過ごせる時は あと僅かしかないから
悔いのないように貪欲に学びたい
choushi no hou wa dou da? shinpai koto wa nai ka?
senpai wa hito ni yasashiku onore ni kibishii
issho ni sugoseru toki wa ato wazuka shikanai kara
kui no nai you ni donyoku ni manabitai

憧れていた その生き方に
あんな風に 後輩が
憧れるような私になりたい
akogareteita sono ikikata ni
anna fuu ni kouhai ga
akogareru you na watashi ni naritai

初めての試合 我を忘れてた
熱い言葉にこの目が覚めました
人は気にするな 君は君でいろ
力ではなく心で矢を放て
いつか思い切りど真ん中を射抜きたい
hajimete no shiai ware wo wasureteta
atsui kotoba ni kono me ga samemashita
hito wa ki ni suru na kimi wa kimi de iro
chikara de wa naku kokoro de ya wo hanate
itsuka omoikiri domannaka wo inukitai

引退をかけた 運命の一射
何も気負わぬ先輩に惚れました
心動じるな どっしり構えてろ
あの日の声が心へと突き刺さる
intai wo kaketa unmei no issha
nani mo ki owanu senpai ni horemashita
kokoro doujiru na dosshiri kamaetero
ano hi no koe ga kokoro he to tsuki sasaru

的に中あたっても視線は絶対そらさずに
次を見据える心が「残心」だと教えてくれた
その優しさも 厳しさも 永遠に残し続けます
この私の 心の中に
mato ni atatte mo shisen wa zettai sorasazu ni
tsugi wo misueru kokoro ga "zanshin" da to oshiete kureta
sono yasashisa mo kibishisa mo towa ni nokoshi tsudzukemasu
kono watashi no kokoro no naka ni

全て教えてくれた先輩...
「本当に今まで」
ありがとう
嗚呼... 嗚呼...
subete oshiete kureta senpai...
"hontou ni ima made"
arigatou
aa... aa...