Monday, August 20, 2018

Juice=Juice - あばれてっか?! ハヴァグッタイ (Abaretekka?! Have a Good Time) [kanji+romanization]

作詞 児玉雨子
作曲 ダンス☆マン
Lyrics: Kodama Ameko
Music: DANCE☆MAN


Feel Your FUNK!
Are You Ready to FUNK!?

イケイケ イケてまんなー
メケメケフィーバー
OK!!
IKE IKE IKEte mannaa
MEKE MEKE FIIBAA
OK!!

あばれてっか?! ハヴアグッタイ
Heyここでいっちょ爆発
あばれてっか?! ハヴアグッタイ
Ahあたしらの生き様
abaretekka?! HA VAA GUTTAI
Hey koko de iccho bakuhatsu
abaretekka?! HA VAA GUTTAI
Ah atashira no ikizama

やかましくSing a song
からだの奥底
さらけだして南無三宝(なむさんぽー)
…こんなんじゃなくなーい?
yakamashiku Sing a song
karada no okusoko
sarake dashite namusanpoo
...konnan janaku naai?

あばれてっか?! ハブアグッタイ×4
abaretekka?! HA VAA GUTTAI x4

イケイケ イケてまんなー
メケメケフィーバー
IKE IKE IKEte mannaa
MEKE MEKE FIIBAA

我慢ばっか上達した 現代人(うちら)
やりたいこと全部やりましょか!
あちらが立ちゃこちらが沈む しょうがない?
もー機嫌とりにキリないし
ややこしい時代 あばれろ!! Let me go
逆にね いいでしょ wow wow wow
…ねぇ?
gaman bakka joutatsu shita uchira
yaritai koto zenbu yari mashou ka!
achira ga tacha kochira ga shizumu shouganai?
moo kigen-tori ni KIRI naishi
yayakoshii jidai abarero!! Let me go
gyaku ni ne ii desho wow wow wow
...nee?

あばれてっか?! ハヴアグッタイ
Hey口説き文句 どうぞ
あばれてっか?! ハヴアグッタイ
Oh撃ちぬいて 心(ここ)を
abaretekka?! HA VAA GUTTAI
Hey kudoki monku douzo
abaretekka?! HA VAA GUTTAI
Oh uchi nuite koko wo

「これからどこ行くの?」
「今週末はどう?」
「髪型かわいいよ」
…そんなんじゃ足んなーい!
"kore kara doko iku no?"
"konshuumatsu wa dou?"
"kamigata kawaii yo"
...sonnan ja tan naai!

あばれてっか?! ハブアグッタイ×4
abaretekka?! HA VAA GUTTAI x4

イケイケ イケてまんなー
メケメケフィーバー
IKE IKE IKEte mannaa
MEKE MEKE FIIBAA

自尊ばっか発達した 現代人(うちら)
恥がこわくて恋できっか?
あいつが振りゃこいつが孤独 そんなもん
もー嫌なら逃げなグッバイ!
狂(くる)しい都会 あばれろ!! Let me go
こういうの 好きでしょ wow wow wow
…ねぇ?
jison bakka hattatsu shita uchira
haji ga kowakute koi de kikka?
aitsu ga furya koitsu ga kodoku sonna mon
moo iya nara nige na GUBBAI!
kurushii tokai abarero!! Let me go
kou iu no suki desho wow wow wow
...nee?

ロック・パンク・あんたのファンク・ラブ
あおって 熱視線
ROKKU PANKU anta no FANKU RABU
aotte nesshisen

イケイケ イケてまんなー
メケメケフィーバー
IKE IKE IKEte mannaa
MEKE MEKE FIIBAA

我慢ばっか上達した 現代人(うちら)
やりたいこと全部やりましょか!
あちらが立ちゃこちらが沈む しょうがない?
もー機嫌とりにキリないし
gaman bakka joutatsu shita uchira
yaritai koto zenbu yari mashou ka!
achira ga tacha kochira ga shizumu shouganai?
moo kigen-tori ni KIRI naishi

がってんだ あたしたちの天下 来たわ~
もーグチこぼし意味ないし
憂世(うきよ)の沙汰に あばれろ!! Let me go
あんたもどうでしょう? wow wow wow
…ねぇ?
gattenda atashitachi no tenka kita wa~
moo GUCHI koboshi imi naishi
ukiyo no sata ni abarero!! Let me go
anta mo dou deshou? wow wow wow
...nee?