Saturday, August 3, 2019

kolme - Say good bye [kanji+romanization]

作詞 Koumi Hayasaka
作曲 Mimori Tominaga, Koumi Hayasaka
Lyrics: Koumi Hayasaka
Music: Mimori Tominaga, Koumi Hayasaka


Don't waste my time
You made me so tired
Do you ever think about me?
Never learn from mistakes
Just stay away from me
It's over, you and I

あなたのための時間はないのよ
気づいてよ 態度で分かるでしょ?
口を開けばよくある話で
退屈窮屈なこの瞬間
anata no tame no jikan wa nai no yo
kidzuite yo taido de wakaru desho?
kuchi wo hirakeba yoku aru hanashi de
taikutsu kyuukutsu na kono shunkan

もし今できるなら教えてよ
ひとつずつ 私の良いところを
そんなんじゃもう
君と距離は縮められないね
ちょっとくらい私の心も聞いてよ
moshi ima dekiru nara oshiete yo
hitotsuzutsu watashi no ii tokoro wo
sonnan ja mou
kimi to kyori wa chidimerarenai ne
chotto kurai watashi no kokoro mo kiite yo

意味のない会話なんて
時間が勿体無いよ
(clap, clap, clap, clap)
これ以上やめようよ
つまらない問題に clap, clap
面倒な心配に clap, clap
前に進めない これ以上
imi no nai kaiwa nante
jikan ga mottainai yo
(clap, clap, clap, clap)
kore ijou yameyou yo
tsumaranai mondai ni clap, clap
mendou na shinpai ni clap, clap
mae ni susumenai kore ijou

もうウンザリするの
つり合わない関係に
君は気付いてるの?
楽しいと感じる時間だけ
それだけでいいの
分かったら今すぐ
どこかに消えて Bye bye
mou UNZARI suru no
tsuri awanai kankei ni
kimi wa kidzuiteru no?
tanoshii to kanjiru jikan dake
sore dake de ii no
wakattara ima sugu
dokoka ni kiete Bye bye

泣き笑ったぶんより良くなるよねって
キレイゴト並べてもいいことない
上辺だけの心 冷たいまま
naki warattabun yori yoku naru yo nette
KIREIGOTO narabete mo ii koto nai
uwabe dake no kokoro tsumetai mama

並んだウソに気づいてるの?
naranda USO ni kidzuiteru no?

I'm sick of you. That's enough
You said you don't wanna break up with me
But I won't let you do that just as you want to
Once the fire burns out, it'll never burn out
I learned a lot from you
The most of them, "I mustn't have a relationship with someone like you"
Now I'm back to reality
Have a good life

心ない努力なんて
時間が勿体無いよ
(clap, clap, clap, clap)
まだそこで立ってるの?
繰り返す問題に clap, clap
終わらない心配に clap, clap
そのままじゃ君は変われない
kokoro nai doryoku nante
jikan ga mottainai yo
(clap, clap, clap, clap)
mada soko de tatteru no?
kurikaesu mondai ni clap, clap
owaranai shinpai ni clap, clap
sono mama ja kimi wa kawarenai

もう限界なのよ
ウソだらけの感情に
瞳閉じてても
君の悪いところはもう
知り尽くしたけど
私には関係ないから そう Go away
mou genkai na no yo
USO darake no kanjou ni
hitomi tojite temo
kimi no warui tokoro wa mou
shiritsuku shita kedo
watashi ni wa kankei nai kara sou Go away

意味のない会話なんて
時間が勿体無いよ
(clap, clap, clap, clap)
これ以上やめようよ
つまらない問題に clap, clap
面倒な心配に clap, clap
前に進めない これ以上
imi no nai kaiwa nante
jikan ga mottainai yo
(clap, clap, clap, clap)
kore ijou yameyou yo
tsumaranai mondai ni clap, clap
mendou na shinpai ni clap, clap
mae ni susumenai kore ijou

もうウンザリするの
つり合わない関係に
君は気付いてるの?
楽しいと感じる時間だけ
それだけでいいの
分かったら今すぐ
どこかに消えて Bye bye
mou UNZARI suru no
tsuri awanai kankei ni
kimi wa kidzuiteru no?
tanoshii to kanjiru jikan dake
sore dake de ii no
wakattara ima sugu
dokoka ni kiete Bye bye

Don't waste my time
You made me so tired
Do you ever think about me?
Never learn from mistakes
Just stay away from me
It's over, you and I